اليوم هو يومٌ سيحلّ فقط مرّة طيلة حياتي
أيُّ نوعٍ من الأيّام الّتي لا تنسى عليّ جعله؟
لا أريد أن أهدر ثانية واحدة منه
،أفكارٌ كهذه تنتشر في رأسي الناعس صباحاً بينما أحاول معرفة ما يجب أن أفعلهُ اليوم
اليوم هو الأحد
وبالطبع، لديّ العديد من الأمور أريد القيام بها
ولكن المشكلة هي أنّني لا أملك أدنى فكرة عمّا أختاره ومن أين أبدأ
،أثناء تبعثر الأفكار بي يصبحُ رأسي مشوّشاً تماماً
،في النهاية، أمسي حائرةً ولا أستطيع فعل أيّ شيء
واليوم انقلب إلى البارحة
...حسناً، ها أنا ذا
...سأفعل شيئاً ما
من رؤوس أصابع قدماي
tsumasaki kara chotto zutsu
أتاني شعور وكأني ولدت للتو
umarekawatteku kibun
Ahmed.AR : ترجمة
.ولم أحصل على اسمٍ بعد
namae wa mada nai
.قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
!آمانتشو
SCARLET
TEAM
======[EF]======
======[OP]======
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
هناك شخص يقف
hito ga
آه، عبير عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
Zoom Amer : تدقيق
Zoom Amer : ترجمة الشارات
والهواء الرطب المحمول به
shimeta kuuki to
يتناغم مع صوت تكسر الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، ما هو هذا البحر؟
aa kono umi ga nani to?
Minato : إنتاج
هل هو متصل؟
tsunagatteru no ka?
Okanime : برعاية
هل يا ترى عليَ أن أكتشف هذا بنفسي؟
kangaeteiru no?
عليَ فعل الأشياء التي أقدر عليها الآن
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
وأشق طريقي عبر ملايين الغيوم
ikusen no kumo wo kakiwakete
وأشارك العالم هذه المشاعر الهائجة
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
أقف أنا
watashi ga iru
======[OP]======
======[ED]======
scarlet-tm.blogspot.nl
قصّة الحيرة في اليوم
...سأفعله
!يا تيكو! ها هو
معكِ حق. مكتوبٌ "نانوميا" عليه
!المعلومات الّتي حصلت عليها عندما أرسلتُ خوذة القرد كانت مفيدة
ما الّذي تفعله كلتاكما؟
!إنّها أني-تشان-سينباي
Ahmed.AR ~: ترجمة وإعداد
آنو، صباح الخير
!أني-تشان-سينباي! لنذهب للّعب
Zoom Amer ~: تدقيق
Zoom Amer ~: ترجمة الشارات
!ماكوتو، استيقظ
Minato ~: إنتاج
!المستجدتان قطعتا المسافة بأكملها إلى منزلنا
هاه؟ لماذا؟
النادي؟
كلّا، تريدان الذهاب للّعب فقط
.سأتخطى الأمر
!انسيا أمر أخي الصغير عديم الفائدة
!أونيه-سان الطيبة ستنزل الآن
!حسناً
!إنّهُ يؤلم بجدّية
أعتذر على زيارتنا المفاجئة
آنو... تبدين بصحة غير جيّدة
أأنتِ بخير؟
أجل، محرّكي يستغرق فترةً في الصباح لكي يشتغل، لذا لا تقلقي
على أيّ حال، إنّني متعجبةٌ بأنّكِ تذكّرتِ عنواننا
أجل. ولكن بالكاد
أمضينا بعض الوقت في البحث
أحقاً؟ لكان من الأفضل لو اتصلتِ بي
!كلّا، كلّا. البحث بنفسكِ هو ما يجعل الأمر ممتعاً
أكنتِ تبحثين عن كنز؟
!استطعنا الحصول على الكنز وهو: أني-تشان-سينباي
فهمت
ولكن، حسناً... شكراً لكما
لقد كُنتُ حائرةً في محاولة معرفة ما أفعلهُ اليوم
حتّى أنتِ يا أني-تشان-سينباي تقعين في الحيرة؟
أقع، أقع. في الحقيقة أنا شخصية متردّدةٌ جداً
هذا غير متوقّع
أتعتقدين ذلك؟ إنّني أحتار دائمًا وينتهي المطاف بي بعدم فعل أيّ شيء
هكذا إذاً... أني-تشان-سينباي تحتار أيضاً
متجر قرطاسية؟
ماذا ستشتريان؟
!آيتو... من هنا، من هنا
آه! دفتر سجلّات؟
برنامج السباحة التدريبي سيبدأ الأسبوع القادم
أخيراً إذاً؟
،أجل! لذا اقترحت عليّ بيكاري شراء واحد
مع أنّني ما زلت أظنّ الأمر مبكراٌ قليلاً بالنسبة لي
أليس الأمر رائعاً؟ بإمكانكِ السباحة الآن، صحيح؟
!أجل
!إذًا لا بأس! يا تيكو-تشين، لقد بذلتِ حقاً قصارى جهدكِ
موعد غطسكِ في البحر قد اقترب
أجل... من أجل ذلك السبب بذلت قصارى جهدي
سأنال النجاح في برنامج تدريب السباحة وأغطس في البحر
سويةً مع بيكاري
...انتظرت ذلك اليوم طوال الوقت
صحيح؟
!تيكو، انظري! هذا أيضاً لطيفٌ جداً
!معكِ حق! إنّهُ لطيفٌ جداً
دفتر السجلّات كما ترين، هو مفكرة الغطّاس اليوميّة
مفكرة يوميّة؟
يسجلون متى، وأين، وأيّ نوعٍ من الغطس أقدموا عليه، وبالطبع
يمكنهم الكتابة عن لون البحر وأنواع الأسماك الّتي قابلوها
جوني
السكينة
جمال
كان رائعاً اليوم غطس
وبعض الأشخاص يضيفون الصور
صحيح، صحيح. ولكن إذا أضفتِ الكثير منها سيصبح الكتاب بهذا العُرض
اختاري دفتر سجلّ بغلاف الفينيل، بما أنّهُ لن يتضرّر إذا تبلّل قليلاً
حسناً
ولكن ثمّة الكثير منها حقاً، أنا حائرةٌ جداً
...حائرةٌ جداً
أعلم ذلك الشعور. الحصول على خياراتٍ عديدة قد يكون مشكلةً في الحقيقة
!أنا أرى أمر الحيرة ممتعاً
إنّكِ يا باكاري ترين أيّ شيءٍ ممتع، صحيح؟
!هذا صحيح
!تيكو، لنصبح حائراتٍ بالكامل
...أجل، أنا الآن كذلك
عجباً؟
إنّهُ نفس دفتر السجلّات خاصتي
لم أعلم أنّهُ بات متوفراً بمجموعة تصاميم أكثر منها
كُلّ كتابٍ من نفس مجموعة أني-تشان-سينباي لطيفٌ جداً
هل أوتوتو-كن-سينباي أيضاً لديه واحدٌ مشابه؟
أ-أجل، ولكن بتصميمٍ مختلف
كما علمت، هل لأنّكما رفاق؟
ليس حقاً
هناك واحدٌ مع قلوب... رُبّما عليّ اختياره
!حتّى أن هناكَ واحدٌ مع النجوم الّتي أفضلها
!سآخذ هذا
!ألستِ غير حائرةً على الإطلاق؟
بالأحرى، أنتِ تمتلكين واحدًا بالفعل، صحيح؟
لقد أصبح مهترئاً تماماً الآن
وكُنتُ أفكّر في شراء واحدٍ جديد في ذات يوم بدء الغطّس مع تيكو
ماذا عنكِ يا تيكو؟ هل قرّرتِ؟
.آه، أجل. أنا أيضاً سآخذ هذا
أأنتِ واثقةٌ من رغبتكِ في الاختيار بهذه السرعة؟
...أجل، أنا أحبّ القلوب، وأيضاً
!إنّنا متناسقتان
!أجل
الجميع في نادي الغطس في النهاية، أصبح لديهم نفس دفتر السجلّات
!أجل
بطريقةٍ ما أشعر بأنّنا أعز رفيقات
!هذا صحيح
...هذا
سيِّئ
تخفيضات على ملابس السباحة؟
هنالكَ العديد من الملابس اللطيفة
لقد حلّ الآن بالضبط موسمها
!لا تنظرا
!هاه؟
!تخفيضاتٌ أم لا، ملابس السباحة باهظة الثمن
...في الحقيقة، أريد ملابس سباحة جديدة، ولكن
...%ولكن رُبّما تكون تخفيضات 50
!ولكن لا تزال غالية جداً على طالبة في الثانوية
...ولكن، رُبّما بإمكاني إلقاء نظرة وحسب
!ذلك النوع من الإهمال سينهي حياتي
...ولكنّني حائرة
...صحيح
...إذا كُنّا حائرات
!لنذهب
لحظة، بيكاري-سان؟
...حائراتٌ جداً
...ولكن
!إنّهُ ممتع
لهذا لا !أستطيع التوقّف عن التسوّق
رُبّما عليّ اختيار هذه؟
أوه، بيكاري حائرة
!إنّها حقاً مستمتعة
آريه؟ أني-تشان-سينباي، هل ترتدين طبقتين من الملابس العلوية؟
...أجل. من الصعب نوعاً ما العثور على ملابسٍ علوية تلائم مقاسي
...تلائم
لهذا عليّ دائمًا تغطية الجزء العلوي فقط باثنان من الملابس العلوية
!مذهل
إ-إنّهُ كبيرٌ جداً. محظوظة
ليس جيدًا
،البحث عن الملابس صعبٌ جداً وقد أبدو حتّى سمينة للعامّة
فهمت... لم أتصوّر أنّها ستكون بهذه الروعة
ومُنذُ بضعة أيّام، لم ألاحظ حتّى بأنّ الزرّ على بلوزتي أسفل صدري كان مفكوكاً
!بوون
بون
صحيح، أصدرتُ "بوون" وانتهى المطاف بي أعرض بعض الفان سيرفس
!مذهل
في النهاية اشتريتها
...مصروفي الّذي كُنتُ أدّخره نفد
يبدو أنّنا سنعيش على ميزانية العملات النقدية من الآن فصاعداً
اشتريتها
ملابس سباحة ودفتر سجلّات متناسق
هنالكَ أمرٌ عليّ قولهُ لبيكاري
ولكن، لا أعرف كيف ستتجاوب بيكاري فيما بعد، وذلك يخيفني بعض الشيء
يا لهُ من يوم أحد رائع
وكُنتُ على بُعد لحظاتٍ من إهدار اليوم بأكمله بعدم فعل شيءٍ مجدداً
—بفضل بيكا
أمن خطبٍ ما يا بيكاري؟
إذا كُنتِ حائرة، لنذهب إذاً
بيكاري؟
،أني-تشان-سينباي، تيكو
أما زلتما متفرغتان لبعض الوقت؟
لا بأس معي، لماذا؟
أنا كذلك
إذًا، هل ترغبان بالقدوم؟
!آمانتشو
إلى البحر؟
آمانتشو للغطّس
!استعداد... ذهاب
!شعورٌ جيّد
!لقد أتينا فعلاً إلى البحر
أجل، بالرغم من أنّ هذا لم يكن في قائمة ما سأفعله اليوم
هذا بفضل إلهام بيكاري
!قد يكون هذا مفاجئاً قليلاً، ولكنّني الآن سأصبح سمكة الصندوق
آيه؟
!والآن أمسكاني إذا استطعتما
ما أمر ذلك الإعداد؟
!يا إلهي، انتظري
!تعالا إلى هنا
!انتظري
!ا-انتظري
!خُذي هذه
لقد فعلتها حقاً
!إذا كُنتِ قادمة، تعالي
!سأثأر
لماذا هاجمتِ تيكو؟
!أنتِ مكشوفة
!تقدّمي! تقدّمي، تقدّمي، تقدّمي، تقدّمي
ألا يبدو أنهنَّ يمرحن؟
!لذيذ
!أنا أريد المزيد
!أنا أيضاً
إنّهُ حقاً لذيذٌ جداً
.حقاً؟ أنا مسرورة بهذا
!أجل
لقد شارف موعد عَتَمة الربيع على الانتهاء
سيكون رائعاً إذا تمكنتِ من الغطس في البحر قبل انتهاء عَتَمة الربيع
!أجل
يا آنسة، ألم تجلبي هاتفكِ اليوم؟
هاه؟
بشأن هذا، اليوم لم أفتح هاتفي مرّة واحدة حتّى
...بيكاري والبقية
بيكاري والبقيّة أهدوني هديةً صندوق كنز لحفظ كُلّ أغراضي الثمينة
فهمت
وعلّموني أيضاً أنّ بإمكاني صناعة الكنوز لتخزينها في صندوق الكنز بنفسي
،حتّى أصغر الأشياء، الأشياء الموجودة أمام عيناي
يمكنها أن تغدو كنوزاً اعتماداً على طريقة مشاعري نحوها
أنا مسرورةُ حقاً بلقاء بيكاري
...ولكن
لا يوجد شيءٌ أستطيع منحهُ لها في المقابل
،عندما تغادرين مكاناً مظلماً وتخرجينَ إلى أشعة الشمس
السطوع يفقدكِ البصر للحظة، أليس كذلك؟
،عيناكِ ستعتاد على الأمر تدريجيّاً وستقدرين على رؤية الأرجاء مجدداً
ولكن أتعلمين، ذلك المشهد ليسَ من صنع الضوء
فهو... كان موجوداً هناكَ بأكمله منذ البداية
...كان موجوداً منذ البداية
صحيح
الأضواء لم تفعل شيئاً
وأشعة الشمس لا تختار على من تُشع أيضاً
،لذا، طالما أنّكِ يا آنسة لا تحجبينها
ستواصل الشمس السطوع من تلقاء نفسها
كان اليوم شاقّاً إلى حدٍّ ما
هذا صحيح
أنا أيضاً منهكةٌ تماماً
!يا إلهي، وكُلّهُ لم يكن جزءاً من مخطّطاتي
أنتَ يا بيكاري تتّخذين قراراتٍ سريعة وتنفذين كُلّ شيءٍ يخطر على بالكِ
حسناً، هكذا أنا عادةً
إنّكِ حقاً لا تحتارين مطلقاً، صحيح؟
أنا أظلّ حائرةً فقط
الأمر الّذي عليّ إخبار بيكاري عنه، وكيف أفعله، الأمر الّذي أنا حائرةٌ بشأنه
!عليّ إخبارها
!بيكاري
آنو...أنا لديّ أمرٌ عليّ قوله لكِ يا بيكاري
...تيكو
ماذا؟
،أنا... في يوم غطسي لأول مرّة في المسبح معكِ يا بيكاري
،عندما قالت كاتوري-سينسي إنّنا الاثنتان رفيقات
...كُنتُ حقاً... حقاً... سعيدةً جداً، ولكن
أجل
،أنا... حتّى وإن نلت النجاح في تدريب المسبح فحتماً لن أكون جاهزةً بعد
لم يسبق لي حتّى إنجاز فحص الرفيق معكِ يا بيكاري بشكلٍ صحيح
أجل
لا أملك الخبرة على ائتمان حياتكِ لا أعرف ما إن كان بوسعي فعلها
أجل
!ولكنّني متشوّقةٌ للغطّس في البحر معكِ يا بيكاري والجميع في نادي الغطّس
عندما أفكّر بالأمر، رأسي يصبحُ مشوّشاً من الداخل ولا أعرف ما الّذي عليّ فعله
أتساءل إذا كان ينبغي عليّ الغطس في البحر بحالتي هذه
أتساءل إذا كُنتُ في النهاية سأعيق تقدّم الجميع
أتساءل إذا كُنتُ حتّى أستحق كوني رفيقتكِ يا بيكاري
أثناء حيرتي تلك، الأفكار السلبية تنمو تدريجيّاً في ذهني
...أعلم أنّني لا ينبغي أن أكون هكذا! ولكن
...تيكو-تشين
ما زلتُ حائرةً للآن
...أجل
أنا أيضاً أحتار... كثيراً
ألستِ دائمًاً حاسمةً في قراراتكِ؟
كلّا، كلّا. بالأخصّ عندما أبدأ شيئاً جديدًا، أحتار في العادة
إذا كُنتِ غير راضيّةً فمن الطبيعي أن تحتاري
إذا كُنتِ راضيةً، فلن تكوني حائرة
...بعبارةً أخرى
!الشعور بالحيرة أمرٌ جيّد
!أعني، أمر الحيرة لهو فرصةٌ رائعة
!للاستمتاع أكثر الآن
...أمر الحيرة هو فرصة
!لهذا يا تيكو، أنتِ على ما يرامٍ تماماً
!تيكو، إذا كُنتُ حائرةً، فلنذهب إذاً
...بيكاري
...أنا
،أنا قد أكون مشوّشةً كثيراً
!ولكن، ولكن! أريد أن أغدو رفيقة بيكاري الحقيقية
!أجل، أنا كذلك أريد أن أكون رفيقتكِ يا تيكو
!بيكاري
!مهلاً، تيكو-تشين؟
بيكاري
!تيكو
مصلحة الشريك، أم موضعكَ الخاص؟
القلق كثيراً أثناء تخطّي حدودي قد يجعلني لا أعرف الأمور الّتي أريد فعلها حقاً
ألستِ متشوّقةً بخصوص تدريب المسبح في الأسبوع المقبل؟
!لنذهب للغطس في البحر معاً بالتأكيد
ولكن مشاهدة أُسلُوب بيكاري الواضح لإيجاد السعادة تجعلني أحترمها بعض الشيء
!متحمّسةٌ جداً
،لتجعل هذا اليوم الّذي سيحلّ فقط مرّةً واحدةً في حياتي يوماً مشرقاً
،وتجعل مستقبل الغد ممتعاً أكثر
الحيرة ليست أمراً سيئًا
!وإذا كُنتِ حائرةً، لنذهب إذاً
!حسناً
!تيكو-تشين، من أجل التاكّد بأنّكِ ستنجحين، ستمارسين الآن تدريباً خاصّاً
!يا لكِ من متشدّدة
...ولكن، آنو
!لندخل إلى البحر مرّة أخرى
!آخر خمسة عشر متراً
حسناً، السباحة مئة متر انتهت
تبقى العوم في الماء لمدّة عشر دقائق
حاضر
...هـ-هـذه السباحة
!إنّهُ العوم على الظهر، السباحة الّتي تبرع تيكو بها
!بـ-بـطيئة، بطيئةٌ للغاية
...ولكن طالما تستطيع العوم لمدّة عشر دقائق
المتبقِ أربع ثوانٍ
...ثلاثة، اثنان، واحد
!صفر
!حسناً! نجحتِ
!تهانينا
!لقد فعلتها
!بيكاري
!الحمد لله
!شكراً لكِ
!التالي هو البحر
...البحر
تدريب المحيط
!سيكون ذلك أوّل غطسٍ باجتماع أعضاء النادي الأربعة
!أجل
!حسناً، لنذهب إلى البحر
!حسناً
أمنيتي البعيدة مُنذُ ذلك اليوم أصبحت فجأةً قريبةً جداً من التحقّق
أنا سأغطس في البحر مع الجميع
سأصبح رفيقة بيكاري
!لستُ حائرةً بعد الآن، لذا فلنذهب
لأنكَ كنت جميلاً
kimi ga kirei dakara
غُمِرتُ أنا بالسعادة
fui ni ureshiku naru
وأثناء غروب الشمس مع نسيم البحر
yuuhi kokage shiosai ni
يمكننا أن نرى المستقبل
kataru mirai
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
علينا أن نجعل اليوم ممتعاً
suru ni wa kyou wo
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
سنكون بأحسن حال
sou shita no
سنكون بأحسن حال
sou shita no
موسم ازرق
ao no kisetsu
مع قطع من الزرقة
ao no piisu ga
قادمة من كل صوب حولنا
arifureta basho kara
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
ونحن نغوص داخله مراراً وتكراراً
nando demo mata megurou
======[ED]======
القطط هي بشائر السعادة
القطط هي ناقلات الابتسامات
!الهرَر الصغيرة ملائكة
قصّة القط والهرّة الصغيرة
!في الحلقة القادمة من آمانتشو
"قصّة القط والهرّة الصغيرة"
======[EF]======